The busy lives of academics have hidden costs — and universities must take better care of their faculty members